Übersetzungsbüro Ulrike Bennemann
Willkommen - Welcome - Bienvenue!
.
 
Maxime

"Übertrage so wörtlich wie möglich, so frei wie nötig!"

Diesem Grundsatz habe ich mich seit meiner akademischen Ausbildung am Dolmetscherinstitut der Universität Heidelberg verpflichtet und verschrieben
Und arbeite insbesondere nach 15 Jahren selbständiger Dolmetsch- und Übersetzertätigkeit Im eigenen Übersetzungsbüro nach dieser Maxime.

Ich weiß mich dem Wortlaut, den ich übertrage, gewissenhaft und treu, gemäß meiner allgemeinen Beeidigung, verpflichtet, gestatte mir notwendige Freiheiten der Sprache
ausschließlich nur, wenn es für den Sinn, die Verständlichkeit und die Formschönheit der Sprache unumgänglich ist. Für sinnergänzende Erklärungen füge ich meiner Übertragung "Anmerkungen der Übersetzerin" hinzu.

 
.
Hier finden Sie uns
Straße Alte Marktstraße 10
Postleitzahl 31785
Ort Hameln
Telefon (0 51 51) 4 33 22
Telefax (0 51 51) 94 00 97
E-Mail ulrike.bennemann@t-online.de
 
 
Leistungen Service:
* termingerechte und professionelle Bearbeitung Ihrer Aufträge
* unverbindliche Kostenvoranschläge
* persönliche sprachliche Fachberatung

Diskretion:
unter Bezugnahme auf meinen Eid:
* vertraulicher Umgang mit Ihren Daten und Informationen
* keine Weiterleitung von mir überlassenen Daten und Informationen an Dritte

Transparenz:
* gegliederte Rechnung
* Auftragsabwicklung und Dolmetschen/ Übersetzen/ Unterrichten durch mich persönlich oder - nach Absprache -
für andere Sprachen als Englisch und Französisch über mich als Sprachmittlerin.

Sprachleistungsprofil Ich qualifiziere mich als Dolmetscherin und Übersetzerin für Inhalte aus den Bereichen:
Jura, Wirtschaft, Medizin,
Literatur, Musik, Kunst u.a

Seit 25 Jahren bin ich als Simultan- und Konsekutivdolmetscherin für die englische Sprache bei Amtsgerichten, Justizanstalten und –behörden, bei Anwälten und Notaren im Weserbergland, bei Polizeibehörden, Standesämtern, Ausländerbehörden und anderen kommunalen und regionalen Behörden bekannt und anerkannt.

Für die französische Sprache arbeite ich ähnlich, vorzugsweise nach inhaltlicher Vorbereitung des mir anvertrauten Aufgabengebietes.

Im juristischen Wirkungskreis übersetze und dolmetsche ich in beide Fremdsprachen und aus ihnen, auch innerhalb dieser Sprachen.

Auf Wunsch unterzeichne ich meine Übersetzungen mit meinem Übersetzerbeglaubigungsvermerk

Mein Kundenstamm Firmen, Ämter, Behörden, Kanzleien, Hotels:
rekrutieren sich aus dem Weserbergland und aus der Messestadt Hannover.

Ich verdolmetsche und übersetze:
z.B. Vertragsentwürfe, Verträge, Verhandlungstexte, Studien, Fachartikel,
Unternehmensstrategien, Fortbildungsprogramme, Präsentationen, websites etc.
standesamtliche und kirchliche Eheschließungen, Vorträge und Reden,
Preisverleihungen etc.

Ich führe Sprachschulungen in englischer Sprache, z.B. Business English
durch.

Privatkunden:
Ich übersetze:

Korrespondenz
Personenstandsdokumente
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Scheidungsurteile
Testamente
Rentenpapiere, Auswanderungsformulare, Führerscheine, Bescheinigungen
Ich dolmetsche:
bei privaten Festen und Veranstaltungen wie z.B. Hochzeiten, Taufen, Familienfesten

Wirkungskreis:
Schwerpunktregion ist das Weserbergland mit Städten wie:
Hameln, Bad Pyrmont, Holzminden, Rinteln, Springe, Hess.Oldendorf und
die Messestadt Hannover

Honorar Mein Dolmetschhonorar richtet sich nach dem für beeidigte Dolmetscher im Zeugen-
Und Sachverständigengesetz definierten Stundensatz zuzüglich Anfahrt und Abfahrt sowie Kilometerpauschale.

Mein Übersetzungshonorar orientiert sich ebenfalls an der im Zeugen- und Sachverständigengesetz definierten Zeilenhonorarsmarge von € 1, 25 – 1, 85, bei außergewöhlich schweren Texten bis zu € 4,00.
Die übersetzte Normzeile ist mit 55 Anschlägen definiert.
In meinem Übersetzungsangebot werden Sie über die von mir zu erbringende Leistung genau informiert. Pauschale Preisabsprachen sind nur nach Vorlage des zu übersetzenden Textes und nach Zeitabsprache möglich.

Für Kleinstaufträge, die in ca. 15 - 20 Min. zu erledigen sind, berechne ich € 20,- bis € 30,-. Ausführliche sprachliche Beratungen müssen nach Zeitaufwand von € 55,00/Stde. honoriert werden.

Bitte kontakten Sie mich per E-Mail oder Telefon.

Unterricht Auf Wunsch erteile ich Gruppen- oder Einzelunterricht für Schüler und Erwachsene in den Fremdsprachen Englisch und Französisch.

In meinem Kursraum haben 10 Kursteilnehmer Platz an einem Konferenztisch.
Flipchart und Kursmaterial ist vorhanden.

Mein Unterricht orientiert sich vorwiegend an dem Lehrsystem und Lehrstoff der Volkshochschulen, in denen ich Erfahrungen als Dozentin für Englisch, Französisch und Deutsch für Ausländer gesammelt habe.

Vorbereitungskurse für Erwachsene, die ins englisch- und französischsprachige Ausland reisen und grundlegende Sprachkenntnisse erwerben oder vorhandene vertiefen wollen,
sind mein Steckenpferd

 
 
Impressum Dipl. Übersetzerin
Ulrike Bennemann
(verantwortlich für den Inhalt)
Haftung und Datenschutz
 
www.dewezet.de